如何用英语优雅地向外国朋友介绍十九大?(附同传视频)

摘要: 有关十九大的这些关键词,英文该怎么翻译?

11-08 23:44 首页 21世纪英文报

(图片来源:新华社)


中国共产党第十九次全国代表大会开幕会18日上午9点在北京人民大会堂举行。习近平代表第十八届中央委员会向大会作了题为《决胜全面建成小康社会 夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》的报告。报告提出了四个概念,金句不断,铿锵有力,直抵人心!(回顾《收藏!十九大报告最全双语贴,这4个新概念很重要!》


今天,世纪君还给大家找来了央视版英语同传视频↓↓↓

(十九大开幕式直播回放从1小时13分处开始)



观看同传视频时,大家可以结合这张英文版十九大报告亮点图一起学习↓↓↓

(图片来源:中国日报网)

你身边可能有外国朋友也对正在进行的十九大很好奇。十九大是什么?开这个会究竟要讨论什么?为什么世界媒体都在关注?如何优雅地跟外国朋友解释这些? 听央视北美分台首席出镜记者王冠用视频告诉你↓↓↓



Every five years, the Communist Party of China holds a National Congress, a time to reflect, assess and hit the "Refresh" button.


The party re-shuffles its top leadership and sets the nation’s priorities for the next five years. 


That makes every Congress important. But what makes the 19th Party Congress stand out is the backdrop.


China has been making big changes. In the last five years, the Party built a New Silk Road to Europe and beyond, took the lead in the Paris climate accords after the US backed out, lifted almost 70 million people out of poverty, restructured the military, reformed the financial system enough to convince the IMF to make the renminbi a global reserve currency.


If all that happened in Xi Jinping’s first five years, the question is what will he and the Party do in the next five? That’s another reason to watch this event closely.


The 19th Party Congress will elect new members to the Politburo and Politburo Standing Committee - a group whose decisions could guide China’s development for decades to come. 


Because of its size, what happens in China…now happens to the world.



此前,十九大新闻发言人庹震介绍了十九大的议程,大会主要议程是:听取和审查十八届中央委员会的报告;审查十八届中央纪律检查委员会的工作报告;审议通过《中国共产党章程(修正案)》;选举十九届中央委员会;选举十九届中央纪律检查委员会。


那么“党章”、“十九大代表”、“中共中央委员会”……有关十九大的这些关键词,英文该怎么翻译?下面世纪君帮大家找来了双语版,一起学起来~






综合来源:CGTN,人民日报,中国日报




首页 - 21世纪英文报 的更多文章: